O chefe de um departamento da empresa onde eu trabalho vinha com outro colega (espanhol) e encontraram-me no corredor:
- J., tu que falas espanhol anda cá explicar a este gajo o que é estar com tesão.
- O quê?!!
- Eu perguntei-lhe se estava com tesão para abraçar o novo projecto mas o gajo não percebe...
- Já experimentaste usar outra expressão?
- Não, ele tem que aprender a falar à tuga!
- Qué decís? Qué es "tesau"?
- Tu jefe te pregunta si estás cachondo.
- Jajajaja! A quién se le ocurre preguntar a los empleados si están cachondos?! Por diós...
"...se usted estiá con el piau in brása", mas isto tem de ser dito bem alto, que é claro que para os estrangeiros nos compreenderem tem que se falar bem alto.
ResponderEliminarLOOOL (isto é para o comentário anterior!)
ResponderEliminarE o teu chefe é um grande maluco!
Aprenda já castelhano com os fascículos do Planeta Socratinni:
ResponderEliminarhttp://podcastmcr.clix.pt/rcomercial/arquivo/downloads/planeta_socratinni.mp3
http://podcastmcr.clix.pt/rcomercial/arquivo/downloads/planeta_socratinni_2.mp3
Este mundo precisa é de gente que esteja cachonda e com sentido de humor! Isso é uma animação no teu trabalho... :-)
ResponderEliminarPor diós, mesmo!!!
ResponderEliminarO homem é louco!
Lol
Beijitos
(Já li tudo, só que não vou comentar mais, ok? Perdoa-me, vá, que tens bom coração...)
lolol...rcp o seu espanhol é muito melhor que o seu português!!
ResponderEliminarTrabalhas onde ????
ResponderEliminarTusa,tesão ??!!
Trabalhas com gente com muita atitude !!!!
Cachondo? Vou apontar esta. Sabe-se lá quando poderá dar jeito!
ResponderEliminar