LÍNGUAS CRUZADAS

Outro dia um inglês meteu conversa comigo em espanhol. Para eu praticar o meu inglês e lhe facilitar a vida, disse-lhe que se quisesse podia falar na sua língua materna.

- Você fala muito bem inglês para um espanhol.
- Mas eu não sou espanhol, sou português.
- Aaah! É que eles habitualmente não falam nada mais que espanhol.
- Pois, mas não são assim tão diferentes de vocês ingleses. O senhor fala alguma coisa para além de inglês?
- Falo! Espanhol.
- Pois, assim como eles falam inglês, não é?