Para finalizar, um último exemplo. A prova mais fiel de que os portugueses são exímios na comunicação. Numa convenção europeia de uma marca de automóveis alemã realizada no Algarve, o empregado de mesa é chamado por um dos participantes a meio do almoço e tem o seguinte diálogo com ele:
- Wie geht es? Alles gut?
- Good, good! Very good! E tu?
- Gut! Haben Sie brot, bitte?
- BROA? CLARO QUE SIM! UM MOMENTO FACHAVOR, TRAGO JÁ!
- Danke schön.
- DE NADA. JÁ AGORA, OLHA LÁ. TU QUE TRABALHAS NO SÍTIO CERTO, ACHAS QUE DÁ PRA ORIENTARES UM DESCONTOZINHO PRA UM GOLF?
- Golf? Ich spielen nicht golf. Fußball. Wissen Sie Bayer?
- BAYER? DAS ASPIRINAS? NÃO, PÁ. AUTOEUROPA! EM PALMELA! GOLF GTI! GANDA MÁQUINA!!
- Was? Nein, Bayer Leverkusen, fußball...
- AAAAAH! YA, LEVERKUSEN! MAMARAM 4 DO BENFICA HÁ UNS ANOS.
- Ich weiß nicht sprechen Portugiesisch. Ich verstehe Sie nicht....
- FOI UMA AZIA, FOI! MAS OLHA, E O CARRO? ORIENTAS UM DESCONTO OU NÃO? PORRA! COMO É QUE UM ALEMÃO DIRECTOR DA VOLKSWAGEN QUE ATÉ SABE PEDIR BROA EM PORTUGUÊS NÃO PERCEBE NADA DE CARROS?! NÃO TE CONVEM, É O QUE É!
Sem comentários:
Enviar um comentário
Falem com o Jibóia, falem...