Pois é, esta moda também está incrustada (é mesmo este o termo) em Espanha. Tanto que assim é que já há concertos marcados para Madrid e Barcelona. Ontem foi a vez do cantor ir a um programa de televisão para uma breve entrevista seguida de actuação, soube-o através da minha querida colega que vocês adoram:
- Jibóia! Jibóia! Viste ontem na televisão aquele cantor da moda?
- Qual cantor da moda?
- O brasileiro que canta "Ai se te pego".
- Não, foi lá fazer o quê?
- Entrevistaram-no e cantou aquela música!
- Aaaah...
- Olha, mas eu não percebo muito bem a letra.
- Então diz lá.
- A canção é suposto ser assim um bocadinho sexy, não é?
- Talvez o artista queira passar essa imagem mas acho-a um bocado pirosa.
- Mas então não entendo como pode a letra dizer ai si te pego*. Afinal ele gosta de alguém ou quer bater em alguém?
*te pego - do verbo pegar em castelhanho. Tradução: bater, dar porrada.
Realmente, se eu pegasse o "cantor" em questão era mesmo para lhe ir ao trombil! Já não tenho pachorra para tamanha pimbalhada!
ResponderEliminarO mais curioso, é que cá no burgo acha-se pirosa a música de Toys e Ágatas e afins...e depois já toda a gente acha imensa piada ao "Emanuel" mais ao "Nós pimba" versão terras de Vera Cruz...Haja misericórdia!
Essa trampa é indescrítivel. Aqui vai a minha opinião, mais fundamentada. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=we6myX5C2uI
ResponderEliminarEpah, má sorte a tua que nem em Madrid te livraste desta!
ResponderEliminaroutro dia entrei num sítio onde isso estava a tocar. invoquei o tratado de Genebra e fugi. consegui até à data ainda não ouvir a música inteira, e não a sei trautear. sou uma pessoa com sorte, eu sei.
ResponderEliminarmas do que já ouvi, em termos de "sexy", para mim resulta tão bem em português como em castelhano...
Ana, é a coerência da malta.
ResponderEliminarPrezado, já estranhava o Hitler ainda nao ter dado a sua opiniao no youtube ;)
Maria Eva, como ia livrar-me se foi aqui um dos focos da epidemia?
Menino, sorte a tua!
E já agora, isto foi um episódio da Mini brain, caso nao tenham reparado. A explicaçao da piada está naquele asteriscozinho do final.
Essa gaja é burra que dói. Fonix. Faz-me lembrar alguns elementos do "team" de espanhóis q trouxe a Amst há uns anos, aqueles que nao comeram a manteiga no restaurante pq estava em forma de flor. MAS, tb se pode estar a fazer a ti fazendo-se de patetinha! :D
ResponderEliminarAndorinha, a gaja nem parece tão burra assim porque ela acaba por se dar conta que diz disparates e é a primeira a rir-se deles.
ResponderEliminarPS - Não há perigo ;)
Entao é só mesmo parvinha, coitada :)
ResponderEliminar