Já li opiniões de vários cronistas indignados pela alteração do nome original. Calma, não vale a pena tanto barulho. Concordo com vocês e também estou um bocadinho indignado mas reconforto-me com o facto de ter vivido no tempo em que os estrumpfes ainda se chamavam assim. Aliás, para mim é assim que se continuarão a chamar e isso basta-me.
Nem mais :)
ResponderEliminarSabes como se chamam em Espanhol?
ResponderEliminarPitufos!
Não é lindo? Tens os pitufos e a pitufina! Estes espanhóis são quilhados nas traduções, inventam tudo de novo. Depois não falam lingua nenhuma, pois tá claro... ;)
Para mim também é estrumpfes, conheci-os assim, até porque smurfs não soa nada bem:)
ResponderEliminarhttp://atulipaazul.blogspot.com/
Andorinha, sei. Os espanhóis não sabem o que dizem. Nem dizem o que sabem :D
ResponderEliminar